Game of Thrones Shqip Sezoni 1 Episodi-6 ( A Golden Crown)

Game of Thrones-Lordi Ned Stark zgjohet nga një përgjumje e shkaktuar nga droga për të gjetur Mbretin Robert dhe Mbretëreshën Cersei Baratheon duke qëndruar mbi shtratin e tij. Roberti kërkon që Ned t’i thotë gruas së tij të lirojë Tyrion Lannister. Cersei dëshiron që Starks të ndëshkohen dhe kur Roberti refuzon, ajo i thotë: “Unë duhet të vesh armaturën dhe ti fustanin”. Ai i përgjigjet duke e goditur me shuplakë në fytyrë. Gruaja e tij largohet nga dhoma dhe Roberti i derdh vetes një gotë verë përpara se t’i thotë Nedit se ai nuk mund të sundojë mbretërinë me Starks dhe Lannisters në luftë – veçanërisht duke marrë parasysh sa ari i detyrohet kurora Lordit Tywin Lannister.

Bran Stark përsëri ëndërron të ecë nëpër Winterfell në ndjekje të një korbi me tre sy, por kur ai zgjohet këtë herë, ai ka një surprizë të këndshme: Hodor, duke mbajtur shalën e personalizuar që do t’i lejojë Branit të hipë. Më vonë, në pyllin në veri të Winterfell, Bran ndjen kalin e tij ndërsa Robb Stark dhe Theon Greyjoy diskutojnë për kapjen e Ned. Theon këmbëngul që Robb të godasë kundër Lannisters, por Robb i thotë: “Nuk është detyra jote, sepse nuk është shtëpia jote”.

Kur ai shkëputet vetë në pyll, Bran sulmohet nga një grup i vogël kafshësh të egra të drejtuara në jug. Ata synojnë ta grabisin dhe t’i marrin kalin. Ndërsa fillojnë ta presin nga shala, Robb vjen në shpëtim, duke dërguar një kafshë të egër dhe duke paaftësuar një tjetër – një grua. Por njeriu i fundit mban një thikë në fyt të Branit dhe e urdhëron Robin të heqë shpatën. Ndërsa Robb fillon të ulë tehun, një shigjetë godet në shpinën e kafshës së egër, e shkrepur nga harku i Theonit. Robb, i zemëruar, pyet Theon: “Po sikur të kishe humbur?”

Arya Stark takohet me Syrio Forel për “mësimin e saj të kërcimit”, por ajo nuk është në humor për stërvitje. Syrio thotë se kjo është perfekte, sepse lufta nuk ndodh kur je gati për të. Ai fillon disa sulme të shpejta derisa Arya më në fund ia jep goditjen. Ajo thotë se është lutur për babanë e saj, si për perënditë e vjetra ashtu edhe për të rejat. Syrio përgjigjet: “Ka vetëm një Zot dhe emri i tij është Vdekja. Dhe vetëm një gjë i themi vdekjes: “Jo sot”.

E vetme në çadrën e saj, Daenerys Targaryen merr një nga vezët e dragoit nga rasti që magjistari Illyrio Mopatis i dha asaj si dhuratë martese. Ajo e vendos atë në thëngjijtë e nxehtë të një brazieri, duke e parë e hipnotizuar teksa zhytet nga nxehtësia. Ajo zgjatet në zjarr për të tërhequr vezën, por Irri hyn në dhomë dhe nxiton drejt khalesit të saj, duke rrëmbyer vezën e nxehtë nga duart e Danit. Artifakti bie me një fërshëllimë dhe duart e Irrit digjen nga prekja e tij për vetëm një moment. Lëkura në pëllëmbët e Dany, megjithatë, është e pashënuar.

Më vonë, Dany duhet të hajë zemrën e një hamshori si pjesë e një rituali për Dosh Khaleen, vejushat e moshuara të lëna pas nga khalët e vdekur. I gjithë khalasar, duke përfshirë Khal Drogo, shikon ndërsa ajo mbyt mishin e papërpunuar. Të ringrihet qoftë edhe pak do të thotë një ogur i keq për lindjen e fëmijës së saj. Por ndërsa ajo përfundon vaktin e neveritshëm, turma fillon të këndojë dhe Dosh Khaleen japin profecinë e tyre: Dany do të ketë një djalë, një pushtues që do të ngrihet për t’u bërë khal i të gjithë khalëve.

Pas ritualit, Ser Jorah Mormont gjen Viserys Targaryen në tendën e Dany-t, duke u përpjekur të arratiset me vezët e çmuara të dragoit. Ai është i tërbuar që fuqia e motrës e ka tejkaluar të tijin dhe është gati ta lërë pas. “Një vezë do të më blejë një anije,” thotë Viserys. “Dy do të më blejnë një anije dhe një ushtri.” Por Jorah sfidon njeriun që dikur ishte betuar se do ta mbështeste, duke e lejuar Viserys të largohej vetëm pasi t’i kishte hedhur reliket.

I burgosur në qelitë dredha-dredha qiellore të Eyrie, Tyrion zgjohet me kokën e varur mbi skajin e një pike të rrëmbyeshme poshtë malit. Ai bën thirrje për rojtarin e tij, Mord, dhe pas disa përpjekjesh arrin ta bindë burrin se do të paguajë për t’i dërguar një mesazh Zonjës Lysa Arryn: Tyrion është gati të rrëfejë krimet e tij.

Sapo xhuxhit i jepet mundësia për t’u paraqitur para gjykatës së Lysa-s, megjithatë, ai bën një shaka me rrëfimin e tij, duke pranuar çdo veprim të pakëndshëm që ka ndërmarrë që nga fëmijëria, por duke mos marrë frymë asnjë fjalë për tentativën për vrasjen e Branit. Në vend të kësaj, ai kërkon një gjyq me anë të betejës, dhe vullnetarët e fjalës shitëse Bronn bëhen kampioni i tij dhe luftojnë kundër Lord Vardis për të fituar lirinë e xhuxhit – dhe mjaft flori.

Kalorësi plotësisht i veshur e fillon betejën duke e ngarkuar Bronn me gjithë fuqinë e tij, por mercenari i paarmatosur shmang sulmet e tij, duke e lodhur ngadalë Vardisin ndërsa lufta vazhdon. Sapo kundërshtari i tij fillon të ngadalësohet, Bronn zhyt shpatën e tij në një boshllëk në armaturën e Vardis. Pas disa çastesh të tjera, kalorësi është në gjunjë dhe Bronn jep një goditje vrasëse përpara se ta shtyjë trupin e burrit nga dera e Hënës që gogëlon. Tyrion, tani i lirë (nëse është i pajisur keq për udhëtime), kërkon çantën e tij nga Ser Rodrik Cassel dhe ia jep Mordit ndërsa ai largohet nga Eyrie me Bronn.

Roberti, në një udhëtim gjuetie me vëllain e tij Lordin Renly Baratheon, Ser Barristan Selmy dhe Lancel Lannister, ecën nëpër pyll duke mbajtur një shtizë dhe duke treguar histori të vjetra lufte. Ai e përgëzon vëllain e tij për “Making the Eight” duke fjetur me një vajzë nga secila prej Shtatë Mbretërive dhe një nga Vendet e Lumenjve. Renly, duke humbur durimin me fjalimin e vëllait të tij, pyet Robertin se cilat ditë të shkuara ishin pikërisht kaq të mrekullueshme: “Ditët kur gjysma e Westerosit luftoi gjysmën tjetër dhe miliona vdiqën?” Renly largohet, dhe Lanceli i kalon mbretit një copë verë.

I ulur në Fronin e Hekurt, Ned i jep audiencë para gjykatës një fshatari nga Riverlands, i cili tregon për përdhunimin dhe plaçkitjen e shtëpisë së tij. Ai përshkruan një burrë masiv që ther të gjithë në sy, madje duke i prerë kokën një kali. “Duket si dikush që njohim,” i thotë Littlefinger Ned. Duke luftuar për të qëndruar në bastunin e tij, Ned njofton se Ser Gregor Clegane, i njohur si Mali, është një njeri i kërkuar. Ai gjithashtu lëshon një urdhër që Tywin Lannister të paraqitet para gjykatës. Maester Pycelle sugjeron që ai të presë për kthimin e Robertit përpara se të ndërmarrë një veprim të tillë të drejtpërdrejtë, por Ned e rrëzon plakun.

Në dhomat e saj, Sansa mposhtet, ndërsa Septa Mordane bën çmos për ta joshur vajzën nga humori i saj. Përpjekja dështon, por Sansa shkëlqen pa masë kur Xhofri mbërrin me një dhuratë. Ai siguron një medaljon rreth qafës së mbretëreshës së tij të ardhshme, duke kërkuar falje për sjelljen e tij të dobët. “Nuk do të jem më kurrë mizor me ty”, betohet ai para se ta puthë lehtë.

Atë natë, Ned i thotë vajzës së tij se King’s Landing është bërë shumë i rrezikshëm dhe se ata duhet të kthehen në Winterfell. Të dy protestojnë – Arya sepse nuk do të largohet nga Syrio dhe Sansa sepse është e dashuruar me Joffrey. “Ai do të jetë mbreti më i madh që ka qenë ndonjëherë … dhe unë do t’i jap djem me flokë të bukur biondë.” Fjalët e vajzës lidhin pa dashje gjithçka për Nedin, i cili i largon vajzat e tij dhe hap librin e prejardhjes që ka huazuar nga Maester Pycelle. Çdo fëmijë në linjën Baratheon është regjistruar si me flokë të zeza … përveç Joffrey.

Në një kasolle në Vaes Dothrak, Khal Drogo dhe Dany ulen ndërsa njerëzit e tyre kërcejnë dhe festojnë. Viseris, i dehur, pengohet me një shpatë në ijë, duke shkelur ligjin që askush të mos mbajë armë në qytetin e shenjtë. Drogo urdhëron princin e mërguar të ulet në pjesën e pasme të dhomës. I zemëruar dhe i poshtëruar, Viserys nxjerr shpatën dhe ia vë pikën te barku i Danit. “Dua kurorën që më premtoi”, i thotë Viserys motrës së tij. “Unë po të kthej. Ai mund ta mbajë fëmijën. Unë do ta pres dhe do t’ia lë atij.” Drogo flet në Dothraki dhe Dany përkthen, duke i thënë vëllait të saj se i zoti i kuajve do t’i japë një kurorë të artë që njerëzit do të dridhen për ta parë. Viserys ul tehun, i kënaqur që më në fund po merr detyrimin e tij. Por njerëzit e Drogo e kapin të riun dhe e gjunjëzojnë. Drogo shkrin medaljonet e tij të arta në një tenxhere me zierje dhe derdh arin e shkrirë mbi kokën e Viserys. Trupi i pajetë i vëllait të saj godet dyshemenë e dheut dhe Dany i thotë Jorah: “Ai nuk ishte dragua. Zjarri nuk mund të vrasë një dragua.”